Lenguas habladas emitidas en la onda corta.

Autor: Rumen Pankov e Ivo Ivanov

En la edición de hoy nos referiremos a las lenguas habladas en el marco de los programas emitidos en onda corta.
Los programas radiales en las ondas medias y ultracortas, FM, son emitidos básicamente en las lenguas habladas en el respectivo país y de uso local. En las ondas cortas también operan emisoras que transmiten para determinadas provincias y estados de territorios extensos o de complicada orografía. Transmiten asimismo en lenguas vernáculas.
Operan en las ondas cortas también gran número de emisoras internacionales que transmiten en diferentes idiomas para diversas porciones del mundo. Estas emisoras pueden ser divididas en tres grupos: informativas-que procuran informar a los oyentes sobre lo que acontece en el país desde el cual se emite-,religiosas, que son predominantemente cristianas y básicamente protestantes, y políticas, que tratan de los acontecimientos que se producen en el país al que va dirigido el programa radial respectivo.
Si consideramos los programas radiales como un conjunto de la duración de los programas, la potencia y el número de los transmisores, probablemente el idioma chino aparezca como el más usado en las emisiones en onda corta. Lo que sí se conoce a ciencia cierta es que el idioma inglés es el de mayor empleo, por el número de los programas en onda corta transmitidos por diferentes emisoras.
Son escasas las emisoras del mundo que no tengan emisiones en inglés. Otros de los idiomas más frecuentemente escuchados en los programas radiales en onda corta son el francés, el español, el alemán , el árabe, el ruso, el hindi etc.
Algunas emisoras transmiten en lenguas habladas en regiones y países en que existen problemas, precariedad política etc. Tales son la BBC, la Voz de Rusia, La Voz de América, Radio Francia internacional.
La Radio China para el exterior no deja de incrementar el número de los idiomas en que transmite y lo hace confines informativos. Las emisiones de la radio de Arabia Saudita y de Irán en onda corta van dirigidas a zonas y países con dominio del islám.

Los EE.UU. mantienen todo un grupo de emisoras especializadas cuyos programas van dirigidos a países con problemas políticos. Nos referimos a las emisoras “Europa libre”, “Libertad”,”Asia Libre” en diferentes idiomas, Radio “Together”, en árabe, Radio Farda, Radio Ashna, entre otras que transmiten en farsi, urdu, pushtu, dari.
La emisora que utiliza el mayor número de idiomas en sus emisiones es la Radio Transmundial, Trans World Radio. Tiene programas en diferentes tipos de ondas en más de 200 lenguas y dialectos.
Resulta una curiosidad el que en la propia emisora desconocen el número exacto de las lenguas que utilizan ya que algunos idiomas dejan de ser utilizados y al mismo tiempo se comienzan a usar otros nuevos.
Por el número de idiomas y emisiones le pisan los talones a la Trans World Radio, la Family Radio y la radio del Vaticano. La Radio China para el Exterior, o sea Radio China internacional es la única emisora capaz de codearse con las emisoras religiosas por el número de idiomas que utiliza en sus programas.
Las emisoras religiosas preconizan doctrinas religiosas y así existen emisoras de la iglesia adventista, la iglesia bautista etc., pero hay también otras que emiten todo tipo de programas cristianos ortodoxos, católicos y protestantes, como sucede con el transmisor KFBS en la isla de Saipan, en el Pacífico.


Versión en español: Mijail Mijailov

Fuente: Espacio diexista http://bit.ly/9ToYAy

(Yimber Gaviria begin_of_the_skype_highlighting end_of_the_skype_highlighting, Colombia)